10.10.2007 20:40
vancouver
Member

******
Deutsche Version von E poi......auch auf Deutsch ein Juwell, in den Strophen weniger zerbrechlich als auf Italienisch mit einem unglaublichen Akzent, dann der Refrain würtend und intensiv..nun wenn vegleicht was in Deutschland zu dieser Zeit produziert wurde, kommt dieser Song aus einer anderen Welt

12.11.2007 19:14
LarkCGN
Member

*****
Das stimmt wohl. Canzone oder Chanson, mit Schlager hat das wohl recht wenig zu tun. Sehr schön und leidenschaftlich! Toll gesungen.

02.01.2008 08:03
meikel731
Member

******
Toller Song.

07.01.2008 19:06
holger56
Member

***
nein, ganz und gar nicht. Das italienische Original hat 6*-Potential, aber der dts. Text ist deutlich schlechter; M. hat auch offenhörliche Probleme mit der dts. Sprache und vernachlässigt darüber den Gesang. Kurzum: eine völlig mißlungene Coverversion, die nicht mehr als 3+ wert ist.<br>Anzuerkennen ist allenfalls, daß es überhaupt versucht wurde. Damals gab es in Italien viele hervorragende Brani toller Sängerinnen - ich denke da vor allem an Mia Martini, Marcella Bella und Patty Pravo -, von denen es sonst nur P.P. auch auf Deutsch versucht hat... und leider auch nicht besser. <br>Die deutsche Fassung ist wohl auch schuld daran, daß das schöne Original nördlich der Alpen so gut wie unbekannt geblieben ist - bezeichnend, daß es hier noch immer nicht auf 5 Besprechungen gekommen ist. Selbst southpaw und voyager2, auf deren Kommentare man sonst bei allen guten italienischen und französischen Produktionen trifft, scheinen es nicht zu kennen.
Last edited: 07.01.2008 19:16

fleet61
Member

****
... noch okay, 4 - ...

poirot1937
Member

*****
Mir ist das Ganze 5 Sterne wert…